Merge branch 'feature-translations-de' into 'devel'

#127 Changes in DE translations



See merge request !186

android/assets/text/application/application_de.properties

@@ -51,8 +51,8 @@ game_robbery_description=Training des Arbeitsgedächtnisses
 game_robbery_preloader=Lies dir zu Beginn des Spiels durch, wie du den Einbrecher bzw. die Einbrecherin erkennst.  Merke dir diese Beschreibung.\nBeobachte die Leute, die den Raum betreten, und markiere mit einer Berührung den Einbrecher bzw. die Einbrecherin.
 game_kidnapping_title=Entführung
 game_kidnapping_description=Training des Hörgedächtnisses
-game_kidnapping_preloader1=Hör zu und merke dir das\u00A0Geräusch, das du auf der\u00A0Kreuzung gehört hast.
-game_kidnapping_preloader2=Dann hör dir die Geräusche der\u00A0umliegenden Straßen an und\u00A0bestimme, durch welche Straße sie gefahren sind-
+game_kidnapping_preloader1=Hör zu und merke dir\u00A0das Geräusch, das du auf der\u00A0Kreuzung gehört hast.
+game_kidnapping_preloader2=Hör dir\u00A0dann die\u00A0Geräusche der\u00A0umliegenden Straßen an und\u00A0bestimme, durch welche Straße sie gefahren sind.
 game_kidnapping_preloader3=Mit Kopfhörern hörst du die\u00A0Geräusche besser.
 game_pursuit_title=Verfolgung
 game_pursuit_description=Training der räumlichen Orientierung
@@ -62,12 +62,12 @@ game_night_watch_description=Training des Sehgedächtnisses
 game_night_watch_preloader=Pass auf, welche Fenster nach Einbruch der Dunkelheit leuchten und um wieviel Uhr. Stelle nach Tagesanbruch in der Uhr die Zeit ein und markiere die Fenster, die geleuchtet haben.
 game_shooting_range_title=Schießstand
 game_shooting_range_description=Aufmerksamkeitstraining
-game_shooting_range_preloader1=Verfolge aufmerksam die\u00A0Blume im oberen rechten Eck. Versuch, auf dem\u00A0Schießstand Blumen von gleicher Form und\u00A0Farbe zu treffen.
+game_shooting_range_preloader1=Verfolge aufmerksam die\u00A0Blume im oberen rechten Eck. Versuche, auf dem\u00A0Schießstand Blumen mit gleicher Form und\u00A0Farbe zu treffen.
 game_shooting_range_preloader2=Mit einem Klick auf die\u00A0Kiste mit Stern lassen sich die\u00A0Blumen leichter treffen, mit einem Klick auf die\u00A0Kiste mit Schädel schwieriger.
 game_in_the_darkness_title=Im Dunkeln
 game_in_the_darkness_description=Training der Serialität
-game_in_the_darkness_preloader1=Plane Schritt für Schritt den\u00A0Weg durch das\u00A0Labyrinth.
-game_in_the_darkness_preloader2=Ziehe die\u00A0richtigen Handlungen in das\u00A0Band auf der\u00A0rechten Seite und\u00A0pass auf alle Hindernisse auf. Sobald du die\u00A0ganze Route geplant hast, drücke den\u00A0Knopf FERTIG.
+game_in_the_darkness_preloader1=Plane Schritt für Schritt den\u00A0Weg duch das\u00A0Labyrinth.
+game_in_the_darkness_preloader2=Ziehe die\u00A0richtigen Handlungen auf die\u00A0rechte Seite und\u00A0pass auf alle Hindernisse auf. Sobald du die\u00A0ganze Route geplant hast, drücke den\u00A0Knopf FERTIG.
 
 #    <!-- Robbery -->
 robbery_1_finished=Handschellen Standard

android/assets/text/game/kidnapping/kidnapping_de.properties

 game_kidnapping_replay=Nochmal spielen
 game_kidnapping_rulemessage_understand=Ich verstehe
-game_kidnapping_result_0=Ein Elend, aber wer sagt, dass\u00A0du dich nicht verbessern kannst?
+game_kidnapping_result_0=Ein Jammer, aber wer sagt, dass\u00A0du dich nicht verbessern kannst?
 game_kidnapping_result_1=Mit sauberen Ohren und ein wenig Training kommst du bestimmt weit!
 game_kidnapping_result_2=Gute Ohren stehen einem Detektiv gut!
 game_kidnapping_result_3=Mit so einem Gehör kannst du blind durch die Stadt spazieren!

android/assets/text/game/robbery/robbery_de.properties

@@ -3,11 +3,11 @@ game_robbery_averagescore=Durchschnittlich identifiziert:
 game_robbery_victorytext_threestars=Mit einer solchen Wache braucht die Bank nicht einmal einen Tresor.
 game_robbery_victorytext_twostar=Deinen Namen pfeifen langsam schon \ndie Elstern von den Dächern.
 game_robbery_victorytext_onestar=Nicht schlecht! Einige Einbrecher hast du jedoch entwischen lassen!
-game_robbery_victorytext_nostar=Du bist bei den Einbrechern eindeutig ambeliebtesten...\nAber! Wenn du trainierst, werden sie bald Angst vor dir haben!
+game_robbery_victorytext_nostar=Du bist bei den Einbrechern zurzeit eindeutig am beliebtesten. \nWenn du aber trainierst, werden sie bald Angst vor dir haben!
 game_robbery_victorytext_summary=Richtig: {0}  [BLACK]{1}/{2}[].
-game_robbery_victorytext_summary_identification=identifiziert
-game_robbery_victorytext_summary_identification_male=identifiziert
-game_robbery_victorytext_summary_identification_female=identifiziert
+game_robbery_victorytext_summary_identification=
+game_robbery_victorytext_summary_identification_male=
+game_robbery_victorytext_summary_identification_female=
 game_robbery_color_red=rot
 game_robbery_color_green=grün
 game_robbery_color_blue=blau

android/assets/text/screen/form/form_de.properties

@@ -9,5 +9,5 @@ validation_gender=Junge/Mädchen
 validation_mugshot=Wähle ein Foto
 validation_signature=Unterschreibe dies mit dem Stift
 validation_age=Gib dein Alter ein
-validation_stamp=Dokument abstempeln
+validation_stamp=Stemple das Dokument ab
 validation_username_exists=*Krycí jméno detektiva již existuje_DE*
\ No newline at end of file

android/assets/text/screen/panorama/panorama_de.properties

 createuser_detective_1=Du glaubst also, du kannst meinen Platz einnehmen?
-createuser_detective_2=Dich erwartet harte Arbeit, jahrelanges Schuften, Training und\u00A0 kamof gegen das Verbrechen.
+createuser_detective_2=Dich erwartet harte Arbeit, jahrelanges Schuften, Training und\u00A0Kampf gegen das Verbrechen.
 createuser_detective_3=Wenn du die Herausforderung annimmst, fülle den Detektivausweis aus und\u00A0 geh in die Straßen.
-createuser_detective_4=Denk daran, dass noch kein Profi vom\u00A0 Himmel gefallen ist.
-newuseranim_topic_1=Ich warte lieber, bis sie selbst zu wachsen anfangen. Ich spare das Geld für die Crème und\u00A0Rasierklingen.
+createuser_detective_4=Denk daran, dass noch kein Profi vom\u00A0Himmel gefallen ist.
+newuseranim_topic_1=Ich warte lieber, bis\u00A0sie selbst zu wachsen anfangen, und\u00A0 spare mir\u00A0 das Geld für die\u00A0 Creme und\u00A0 Rasierklingen.
 newuseranim_topic_2=Der landet erst morgen.
 newuseranim_topic_3=Hübsch, aber woher soll ich das Geld dafür nehmen?
-newuseranim_topic_4=Zum Baden ist es bald zu kalt und\u00A0was, wenn sie über den Winter aus der\u00A0Mode kommen?
+newuseranim_topic_4=Zum Baden ist es bald zu kalt, und\u00A0was, wenn sie über den Winter aus\u00A0 der\u00A0 Mode kommen?
 newuseranim_topic_5=Das könnte etwas für mich sein!
\ No newline at end of file