Merge branch 'feature-about-devel' into 'devel'

#88 Text changes in about page



See merge request !162

android/assets/text/screen/about/about_de.properties

-paragraph_1=Autoren
+paragraph_1=AutorInnen
 game_concept=Spielkonzept, Grafik
 game_concept_details=Jakub Rumler
 developers=Programmierer
 developers_details=Luboš Horáček, Matyáš Latner, Václav Tarantík, František Šimon, Anton Danilov, Vitaliy Vashchenko
-about_info_1=Eine App zur Unterstützung von Personen mit Lese-und Rechtschreibschwäche, entwickelt vom Labor der Vereinigung CZ.NIC.
+about_info_1=Tablexia ist eine App, die vom Labor der Vereinigung CZ.NIC. zu Trainingszwecken für Menschen mit einer Lese-und Rechtschreibschwäche entwickelt wurde.
 illustrators=Bilder
 illustrators_details=Aneta Biskupová
 psychological_concept=Psychologisches Konzept
 psychological_concept_details=Andrea Šíchová, Karolína Rybářová, Jana Černá
 about_info_2=Die Vereinigung CZ.NIC verwaltet das Register von Domain-Namen .CZ und widmet sich der Förderung von Projekten, die der Internet-Infrastruktur in der Tschechischen Republik zuträglich sind. Das CZ.NIC-Labor ist die Arbeitsstelle für Entwicklung und Forschung der Vereinigung.
-about_info_3=In der heutigen Zeit, in der die Arbeit mit dem Internet fast unumgänglich ist, muss jeder Mensch eine große Menge an Informationen, vor allem in schriftlicher Form, verarbeiten. Die Fähigkeit, schnell zu lesen und zu schreiben, wird immer wichtiger. Weil Lese-und Rechtschreibschwäche die Fähigkeit fehlerfrei zu lesen und zu schreiben einschränkt, können betroffene Menschen bei Arbeiten im Rahmen des Internets leicht benachteiligt werden. Die Vereinigung CZ.NIC entwickelte daher mit dieser App ein Werkzeug für Kinder und Jugendliche das Spiele anbietet, die darauf abzielen, beeinträchtigte Bereiche auf unterhaltsame Weise zu trainieren.
+about_info_3=In der heutigen Zeit, in der die Arbeit mit dem Internet fast unumgänglich ist, muss jeder Mensch eine große Menge an Informationen, vor allem in schriftlicher Form, verarbeiten. Die Fähigkeit, schnell zu lesen und zu schreiben, wird immer wichtiger. Weil eine Lese-und Rechtschreibschwäche die Fähigkeit fehlerfrei zu lesen und zu schreiben einschränkt, können betroffene Personen im Umgang mit dem Internet leicht benachteiligt werden. Die Vereinigung CZ.NIC hat daher ein Werkzeug für Kinder und Jugendliche entwickelt, dessen Ziel es ist, jene Funktionen des Gehirns die durch eine Lese-und Rechtschreibschwäche am meisten geschwächt sind, auf unterhaltsame Weise zu trainieren.
 paragraph_2=Dank an\:
 paragraph_2_details= Ein großer Dank geht für die fachliche Leitung an Frau PhDr. Lenka Krejčová Ph.D. und Herrn Mgr. Cyril Brom, Ph. D., für die Tonunterlagen an Herrn MgA. Jindřich Kravařík vom MERGE STUDIO, sowie für die Unterstützung bei der Entwicklung der App an die Organisation DYS-centrum Praha o.s. Des Weiteren bedanken wir uns für die Umsetzung der tschechischen in die slovakische Version bei Erik Žovinec und für die Umsetzung in die deutsche Version bei Frau Dr. Hannelore Koch und Johanna Ginter, sowie bei allen, die sich an der Gestaltung und den Tests beteiligt haben. 
 paragraph_3=Lizenz
 paragraph_3_details_2=Die App verwendet folgende freie Bibliotheken und Programmteile unter der Lizenz Apache License 2.0\:
 paragraph_3_details_3=AndEngine, ActiveAndroid, AChartEngine, google-gson, RoboGuice, goolge-guice, svg-anroid.
 paragraph_4=Wir machen weiter\!
-paragraph_4_details=Die Arbeit an Tablexia ist auf jeden Fall nicht zu Ende. Wenn Sie also irgendwelche Ideen oder Anmerkungen haben, kontaktieren Sie uns unter info@tablexia.cz
+paragraph_4_details=Die Arbeit an Tablexia ist auf jeden Fall nicht zu Ende. Wenn Sie Ideen oder Anmerkungen haben, kontaktieren Sie uns unter info@tablexia.cz
 about_info_4=Mehr Informationen unter
 paragraph_3_details_1_1=Die App-Code ist unter der Lizenz GNU v.3(GNU GPL v.3) in
 paragraph_3_details_1_2=Weiterer Inhalt, Texte, Grafik und Ton sind unter der Lizenz Creative Commons zugänglich Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen Lizenz 3.0 Unported behalten, gegebenenfalls unter anderen Bedingungen zugänglich. Weitere Details finden Sie auf der Webseite der Lizenz.
\ No newline at end of file