CI: allow nix jobs to fail

nix jobs are often blocking MRs due to unrelated issues which I find hard to debug/fix as I'm not yet very familiar with Nix and it works very differently compared to other platforms/package managers.

Allow failure for nix jobs until they reach reliability of other jobs.