docs: update and overhaul Installation docs
Update docs for ever-changing Python world.
Emphasize pipx as recommended installer, provide insight why use it over pip and when to actually use pip.
Use Content Tabs to organize instructions and shorten overall length.
Add Copy to Clipboard buttons to sources.