CI: add test to ensure piping works correctly

External tools invoked by apkg may spam apkg stdout when called incorrectly which would break tools relying on apkg stdout for passing results.

New libyang integration test invokes full chain of apkg commands using pipes to make sure correct output is passed from individual commands as well as ensuring it's properly read and parsed from stdin.

Related: #49 (closed)