The previous version was not working with new translation files. This
fixes that and makes it also hopefully again more generic.

The primary change here is that file locations are now included in the
translation files as that can be used to navigate to the source of the
string.