Rework Makefile

This improves makefile. The primary change here is the functionality of merging changes from pot file to all po files. This is required because Weblate does not do it automatically and we want to always translate the latest version of strings so we want always to merge new changes.

This requires a change of path on Weblate and changes in packages to generate translation packages correctly.