knot-resolver: fix more fallout from moving "tty" to "control"
Upstream changed the default location since 5.x and Turris package kept using the default. Some of the renaming was addressed by 3d33390c; now I grepped for '<tty>' in the whole repo to get more confidence.