turris-webapps-luci: move lighttpd config to appropriate places
Compilations currently fails because of this output: cp: cannot stat 'files/luci.lighttpd': No such file or directory
Fixes: 5a60c905 ("turris-webapps-luci: add new package and replace luci-lighttpd")