| ... | ... | @@ -71,65 +71,65 @@ Use [this document](http://interkulturniprace.cz/pro-interkulturni-pracovniky/sl |
|
|
|
|
|
|
|
## Українська мова
|
|
|
|
|
|
|
|
| Український | Чеський | Пояснення |
|
|
|
|
| Українська | Чеський | Пояснення |
|
|
|
|
| -------------------------------------- | ---------------------- | ----------- |
|
|
|
|
| username | uživatelské jméno | Login string used to identify the user. |
|
|
|
|
| password | heslo | |
|
|
|
|
| certificate | certifikát | |
|
|
|
|
| (certificate) key | klíč (certifikátu) | Passphrase used to unlock an encrypted private key of a certificate. |
|
|
|
|
| ім'я користувача | uživatelské jméno | Ім'я користувача для ідентифікації користувача. |
|
|
|
|
| пароль | heslo | |
|
|
|
|
| сертифікат | certifikát | |
|
|
|
|
| ключ (від сертифіката) | klíč (certifikátu) | Фраза для розблокування закодованого особистого ключа від сертифіката. |
|
|
|
|
| | | |
|
|
|
|
| Data Box Information System | [Informační systém datových schránek](https://www.datoveschranky.info/) (ISDS) | Electronic systems for the storage of documents, summons and decisions. |
|
|
|
|
| Інформаційна Система Скриньки Даних | [Informační systém datových schránek](https://www.datoveschranky.info/) (ISDS) | Електронна система для зберігання документів, позивів та рішень. |
|
|
|
|
| | | |
|
|
|
|
| delivery | dodání | Moment when a data message has been delivered into the recipient box. |
|
|
|
|
| acceptance | doručení | Moment when the user has logged into the web interface or has downloaded the message for the first time or when the message was accepted through fiction. |
|
|
|
|
| acceptance through fiction | doručení fikcí | After a certain period of time in which the message was delivered but not accepted the message is considered to be accepted automatically. |
|
|
|
|
| data message | datová zpráva | Electronic message containing attachments. |
|
|
|
|
| (message) attachment | příloha (zprávy) | File transmitted by a data message. A message must contain at least one attachment. |
|
|
|
|
| annotation | věc/předmět | Subject of the message. |
|
|
|
|
| data box | datová schránka | Message box holding data messages. The box may be accessed by several users with various privileges. |
|
|
|
|
| data vault | datový trezor | Function of the data box. After 90 days the messages are moved to data vault, instead of being deleted, if the data vault is activated. |
|
|
|
|
| delivery info (advice of delivery) | dodejka | Document containing information about delivery and acceptance times. |
|
|
|
|
| acceptance info (advice of acceptance) | doručenka | Document containing information about delivery and acceptance times. |
|
|
|
|
| public data message (public message) | veřejná datová zpráva | Message which the sender doesn't have to pay for. |
|
|
|
|
| commercial data message (postal data message) | poštovní datová zpráva | Message which the sender has to pay for. |
|
|
|
|
| personal delivery | zpráva (určená) do vlastních rukou | |
|
|
|
|
| to hands | k rukám | |
|
|
|
|
| reference number | jednací číslo | |
|
|
|
|
| file mark | spisová značka | |
|
|
|
|
| mandate | zmocnění | |
|
|
|
|
| law | zákon | |
|
|
|
|
| law year | rok vydání zákona | |
|
|
|
|
| law section | paragraf (zákona) | |
|
|
|
|
| (law) paragraph | odstavec (zákona) | |
|
|
|
|
| (law) point | písmeno (zákona) | |
|
|
|
|
| доставлення | dodání | Момент, в який посилання із даними було доставлено до скриньки одержувача. |
|
|
|
|
| отримання | doručení | Момент, коли користувач увійшов на інтернет-сторінку чи завантажив повідомлення вперше або повідомлення було прийнято автоматично. |
|
|
|
|
| автоматичне прийняття | doručení fikcí | Повідомлення вважається автоматично прийнятим після спливу певного часу з моменту його доставлення, навіть якщо таке повідомлення не було прийняте користувачем. |
|
|
|
|
| повідомлення із даними | datová zpráva | Електронне повідомлення із вкладенням. |
|
|
|
|
| (повідомлення) вкладення | příloha (zprávy) | Файл переданий через дотове повідомлення. Повідомлення повинно мати хоча б одне вкладення. |
|
|
|
|
| предмет | věc/předmět | Предмет повідомлення. |
|
|
|
|
| скринька із даними | datová schránka | Скринька в якій зберігаються повідомлення із даними. Скриньку можуть використовувати декілька користувачів із різними правами |
|
|
|
|
| сховище даних | datový trezor | Після 90 днів повідомлення будуть переміщенні в сховище даних, замість того щоб бути видаленими, якщо сховище активовано. |
|
|
|
|
| інформація щодо доручення | dodejka | Документ який має в собі інформацію про доручення та терміни щодо прийняття. |
|
|
|
|
| інформація щодо прийняття | doručenka | Документ який має в собі інформацію про доручення та терміни для прийняття. |
|
|
|
|
| відкрите повідомлення із даними | veřejná datová zpráva | Повідомлення за яке відправник не повинен платити.|
|
|
|
|
| комерційне повідомлення із даними | poštovní datová zpráva | Повідомлення за яке відправник повинен платити. |
|
|
|
|
| особисте доручення | zpráva (určená) do vlastních rukou | Повідомлення яке має бути передане до особистих рук. |
|
|
|
|
| до рук | k rukám | Повідомлення яке має бути передане до рук. |
|
|
|
|
| номер повідомлення | jednací číslo | Ідентифікаційний номер повідомлення. |
|
|
|
|
| позначка повідомлення | spisová značka | |
|
|
|
|
| довіреність | zmocnění | |
|
|
|
|
| закон | zákon | |
|
|
|
|
| рік прийняття закону | rok vydání zákona | |
|
|
|
|
| секція (закон) | paragraf (zákona) | |
|
|
|
|
| параграф (закон) | odstavec (zákona) | |
|
|
|
|
| пункт (закон) | písmeno (zákona) | |
|
|
|
|
| | | |
|
|
|
|
| system box | systémová schránka | |
|
|
|
|
| public authority | orgán veřejné moci | OVM |
|
|
|
|
| public authority - notary | orgán veřejné moci - notář | OVM_NOTAR |
|
|
|
|
| public authority - bailiff | orgán veřejné moci - exekutor | OVM_EXEKUT |
|
|
|
|
| public authority - at request | orgán veřejné moci - na žádost | OVM_REQ |
|
|
|
|
| public authority - natural person | orgán veřejné moci - fyzická osoba | OVM_FO |
|
|
|
|
| public authority - self-employed person | orgán veřejné moci - podnikající fyzická osoba | OVM_PFO |
|
|
|
|
| public authority - legal person | orgán veřejné moci - právnická osoba | OVM_PO |
|
|
|
|
| legal person | právnická osoba | PO |
|
|
|
|
| legal person - founded by an act | právnická osoba - ze zákona | PO_ZAK |
|
|
|
|
| legal person - at request | právnická osoba - na žádost | PO_REQ |
|
|
|
|
| self-employed person | podnikající fyzická osoba | PFO |
|
|
|
|
| self-employed person - advocate | podnikající fyzická osoba - advokát | PFO_ADVOK |
|
|
|
|
| self-employed person - tax advisor | podnikající fyzická osoba - daňový poradce | PFO_DANPOR |
|
|
|
|
| self-employed person - insolvency administrator | podnikající fyzická osoba - insolvenční správce | PFO_INSSPR |
|
|
|
|
| self-employed person - statutory auditor | podnikající fyzická osoba - auditor | PFO_AUDITOR |
|
|
|
|
| natural person | fyzická osoba | FO |
|
|
|
|
| системна скринька | systémová schránka | |
|
|
|
|
| державний орган | orgán veřejné moci | |
|
|
|
|
| державний орган - нотаріус | orgán veřejné moci - notář | OVM_NOTAR |
|
|
|
|
| державний орган - судовий виконавець | orgán veřejné moci - exekutor | OVM_EXEKUT |
|
|
|
|
| державний орган - на заяву | orgán veřejné moci - na žádost | OVM_REQ |
|
|
|
|
| державний орган - фізична особа | orgán veřejné moci - fyzická osoba | OVM_FO |
|
|
|
|
| державний орган - приватний підприємець | orgán veřejné moci - podnikající fyzická osoba | OVM_PFO |
|
|
|
|
| державний орган - юридична особа | orgán veřejné moci - právnická osoba | OVM_PO |
|
|
|
|
| юридична особа | právnická osoba | PO |
|
|
|
|
| юридична особа - відповідно закону | právnická osoba - ze zákona | PO_ZAK |
|
|
|
|
| юридична особа - відповідно заяви | právnická osoba - na žádost | PO_REQ |
|
|
|
|
| приватний підприємець | podnikající fyzická osoba | PFO |
|
|
|
|
| приватний підприємець - адвокат | podnikající fyzická osoba - advokát | PFO_ADVOK |
|
|
|
|
| приватний підприємець - податковий консультант | podnikající fyzická osoba - daňový poradce | PFO_DANPOR |
|
|
|
|
| приватний підприємець - керівник справами про банкрутство | podnikající fyzická osoba - insolvenční správce | PFO_INSSPR |
|
|
|
|
| приватний підприємець - аудитор | podnikající fyzická osoba - auditor | PFO_AUDITOR |
|
|
|
|
| фізична особа | fyzická osoba | FO |
|
|
|
|
| | | |
|
|
|
|
| identification number (IČO) | IČO (identifikační číslo osoby) | |
|
|
|
|
| Population Register | Regist obyvatel | |
|
|
|
|
| Basic Population Register | Základní registr obyvatel | |
|
|
|
|
| (house) conscription number | číslo popisné | |
|
|
|
|
| (house) evidence number | číslo evidenční | |
|
|
|
|
| number in street | číslo orientační | |
|
|
|
|
| ідентифікаційний номер платника податків | IČO (identifikační číslo osoby) | |
|
|
|
|
| реєстр населення | Regist obyvatel | |
|
|
|
|
| основний реєстр населення | Základní registr obyvatel | |
|
|
|
|
| (нерухомість) номер в кадастрі | číslo popisné | |
|
|
|
|
| (нерухомість) номер в реєстрі | číslo evidenční | |
|
|
|
|
| (нерухомість) місцевий номер | číslo orientační | |
|
|
|
|
| | | |
|
|
|
|
| records management (records management service) | spisová služba | Organizational function devoted to the management of information. |
|
|
|
|
| управління записами | spisová služba | Організація яка відповідає за управління інформацією. |
|
|
|
|
| | | |
|
|
|
|
| Operating Rules of ISDS | Provozní řád ISDS | |
|
|
|
|
| правила користування ISDS | Provozní řád ISDS | |
|
|
|
|
| | | |
|
|
|
|
| e-gov request | elektronické podání | | |
|
|
|
| електронне подання | elektronické podání | | |
