... | ... | @@ -38,6 +38,7 @@ username (uživatelské jméno) - [194/2009 Sb. §1 L3](https://www.zakonyprolid |
|
|
| acceptance info (advice of acceptance) | doručenka | Document containing information about delivery and acceptance times. |
|
|
|
| public data message (public message) | veřejná datová zpráva | Message which the sender doesn't have to pay for. |
|
|
|
| commercial data message (postal data message) | poštovní datová zpráva | Message which the sender has to pay for. |
|
|
|
| high-volume data message | velkoobjemová datová zpráva (VoDZ)| Message whose size exceeds the limit for normal data messages. |
|
|
|
| personal delivery | zpráva (určená) do vlastních rukou | |
|
|
|
| to hands | k rukám | |
|
|
|
| reference number | jednací číslo | |
|
... | ... | @@ -67,7 +68,7 @@ username (uživatelské jméno) - [194/2009 Sb. §1 L3](https://www.zakonyprolid |
|
|
| self-employed person - statutory auditor | podnikající fyzická osoba - auditor | PFO_AUDITOR |
|
|
|
| self-employed person - expert witness | podnikající fyzická osoba - soudní znalec | PFO_ZNALEC |
|
|
|
| self-employed person - sworn translator | podnikající fyzická osoba - soudní překladatel nebo tlumočník | PFO_TLUMOCNIK |
|
|
|
| self-employed person - architect | podnikající fyzická osoba - arhitekt | PFO_ARCH |
|
|
|
| self-employed person - architect | podnikající fyzická osoba - architekt | PFO_ARCH |
|
|
|
| self-employed person - authorised engineer / technician | podnikající fyzická osoba - autorizovaný inženýr / technik | PFO_AIAT |
|
|
|
| self-employed person - authorised geodetics engineer | podnikající fyzická osoba - autorizovaný zeměměřický inženýr | PFO_AZI |
|
|
|
| self-employed person - at request | podnikající fyzická osoba - na žádost | PFO_REQ |
|
... | ... | @@ -112,6 +113,7 @@ Use [this document](http://interkulturniprace.cz/pro-interkulturni-pracovniky/sl |
|
|
| інформація щодо прийняття | doručenka | Документ який має в собі інформацію про доручення та терміни для прийняття. |
|
|
|
| відкрите повідомлення із даними | veřejná datová zpráva | Повідомлення за яке відправник не повинен платити.|
|
|
|
| комерційне повідомлення із даними | poštovní datová zpráva | Повідомлення за яке відправник повинен платити. |
|
|
|
| | velkoobjemová datová zpráva (VoDZ)| |
|
|
|
| особисте доручення | zpráva (určená) do vlastních rukou | Повідомлення яке має бути передане до особистих рук. |
|
|
|
| до рук | k rukám | Повідомлення яке має бути передане до рук. |
|
|
|
| номер повідомлення | jednací číslo | Ідентифікаційний номер повідомлення. |
|
... | ... | @@ -141,7 +143,7 @@ Use [this document](http://interkulturniprace.cz/pro-interkulturni-pracovniky/sl |
|
|
| приватний підприємець - аудитор | podnikající fyzická osoba - auditor | PFO_AUDITOR |
|
|
|
| приватний підприємець - судовий експерт | podnikající fyzická osoba - soudní znalec | PFO_ZNALEC |
|
|
|
| приватний підприємець - судовий перекладач | podnikající fyzická osoba - soudní překladatel nebo tlumočník | PFO_TLUMOCNIK |
|
|
|
| | podnikající fyzická osoba - arhitekt | PFO_ARCH |
|
|
|
| | podnikající fyzická osoba - architekt | PFO_ARCH |
|
|
|
| | podnikající fyzická osoba - autorizovaný inženýr / technik | PFO_AIAT |
|
|
|
| | podnikající fyzická osoba - autorizovaný zeměměřický inženýr | PFO_AZI |
|
|
|
| приватний підприємець - на заяви | podnikající fyzická osoba - na žádost | PFO_REQ |
|
... | ... | |