updater: fix invalid shell read syntax

The IFS is for field separator not line separator thus it is used to
split read line to various variables not to read it field by field. As
an alternative separator variable is replaced by new line and thus can
be read directly line by line.