Send NOERROR in case of empty UPDATE packets.

Previously server terminated the connection, resulting in
nsupdate trying several times before giving up.
Should comply to RFC and also other servers behavior.

refs #2239