lib/utils: fix memory leak since 58def8bb

The problem was the mm_malloc() typo :-/ so allocation was going through
malloc() instead of the packet's allocator (always memory pool ATM).
I added mm_free() for better correctness anyway.