daemon: rename tls_ctx and tls_client_ctx structs

The trailing _t implies the type is a typedef like:

typedef struct tls_ctx {
...
} tls_ctx_t;

But it is a plain struct - so remove it to avoid confusion.