daemon/session2: add special event for OS buffer depletion

For the future, when we need to account for this for e.g. QUIC, which
will need to handle this in the UDP case.