lib/layer: answer both m12n/full names from cache

previously only queried names were resolved from cache, this meant that if the target name was present in cache but a server on the search path dropped from it, it would refetch it - this is a problem when a loadbalancer with very short TTL was in search path