logging: fix get_log_group()

To ensure all log groups have been properly defined, iterate over the
entire enum. If a value is missing, assert will be triggered.

Also fixes groups with number >=32 (32bit value was used to test
whether group is set before).