CI coverage: handle Lua code coverage properly

Luacov statistics contained paths to installed files instead of source
files that it was a mess. The stats are now rewritten using hacky
mapping (created from install commands produced by make).

Also, branch and function coverage for Lua was always zero so now it is
turned off not to confuse users.

kresd config for respdiff now enables luacov as well.