lib/resolve: produce() layers can generate answer, not just query

previously producers in overlay could only generate query or
update the final answer - this required exported callbacks
from iterate.c and specific processing. this wouldn’t work
for negative cache, as it would be required to reimplement
whole iterate layer for cached data

the new workflow allows produce layers to generate answer
instead, this answer is then consumed in the next step
by the iterate module in unified fashion for all caches/generators