cache, GC: improve handling of LMDB maxsize

This version seems to work OK.  Unfortunately we had to resort to
an extra write and cache reopening when attempting to set cache size.
And even so, decreasing the size can't really be done, so we only warn
about failing to do that.