daemon/engine: warning when log_groups contains a non-existent group

Until now, kresd would refuse to start when a log_groups Lua call
contained a non-existent group. After this change, only a warning is
printed, which helps during development while switching between branches
with new logging groups. I don't think changing the configuration all
the time just for a logging group is warranted.