adapt to libknot 3.2 lower-casing knot_pkt_qname()

Our strategy was (and remains) that the in-header QNAME is overwritten
in-place, so most of our code was already (correctly) assuming that
knot_pkt_qname() returns lower-case only.  That simplifies this commit.