cache: rename kr_cache_sync -> kr_cache_commit

Function originally called kr_cache_sync() was in fact responsible
for calling mdb_txn_commit() and not mdb_env_sync() which was confusing.