daemon/worker: cleanup ioreq recycling, correct checking of ioreq validity

before only current I/O handle was tracked for each subrequest, but the
requests may have outlived it (connect request isn't cancelable for
example), if such request terminated after the request was finished,
it checked the address of potentially stale task