xdp nit: utilize freeing API added in libknot 3.1

It's probably a bit more efficient, but this part of code should be
rarely used even on a resolver serving all in XDP.