daemon/worker: move checkout layer before connect, catch checkout errors

The checkout layer was moved to where upstream address is known, but
before outbound message is sent (or connected to upstream).
The reason is to allow checkout layer to block outbound queries
without wasting time waiting for connect.