build: fix when knot-dns headers are on non-standard location

knot-utils package is needed for kdig. However, if downstream package is
used, that tool is part of knot pkg instead - thus the missing package
would be non-critical. It is still needed if upstream packages are used.