ci/images: drop the LXC images

Last use case was dropped in 36b08eb3, and I don't expect we'd use this in future anymore.

The "bullseye" in README was clearly a typo (it's the codename for 11).