manager: run kresctl from the executor's working directory

This updates poethepoet to version ^0.22.0, which allows tasks to have a working directory different from the project path.

This breaks the poe script on Python <3.8, but discussions took place on Slack where we came to the conclusion that this is fine. The script is meant for developers only and does not affect end users on systems that do not provide newer Python versions.