manager/pyproject.toml: correct Python version for poethepoet

The former setup would cause subsequent runs of poetry install to alternate between the poethepoet versions. Instead, we just want to separate them for Python before 3.8 and Python from 3.8 onwards.