daemon/worker: decrease log level of uv_udp_connect() failure
In particular, ENETUNREACH happens on systems without IPv6, and it doesn't make much sense to log about that by default: [io ] Failed to establish udp connection: address not available
Introduced in 82e1d596 (v6.0.9).
Also log the IP address.