gnutls logging improvements

• move it to utils.c, so it's sensitive to later changes in verbosity
• don't mark the lines with [tls], as they may come through libdnssec
• use stdout like other verbose messages, instead of stderr (real errors)