CI: test transports

This is sanity check to verify that UDP/TCP/TLS transport work at least in the simplest possible setup.

Currently master branch contains a bug which causes intermittent failures with following assertion failure: daemon/io.c:51: session_clear: Assertion `s->outgoing || s->tasks.len == 0'

We have to fix this!