sendmmsg: fix a use-after-free case

Testing

Today I can't reproduce the problem locally; yesterday I could, but probably something on the live internet has changed. Still, respdiff-job-create --asan $commit does show improvement even today (repeatedly), against master (3d62d431) – shortlist.fwd-udp6-kresd.udp6.j384 gets fixed.