packaging: refactor and drop pbr

Drop problematic pbr in favor of recommended modern python packaging setup:

https://packaging.python.org/tutorials/packaging-projects/

Versioning is now handled by miniver without introducing external dep:

https://github.com/jbweston/miniver

I've also updated and extended setup.cfg with more metadata for better
integration on PyPI and elsewhere.

Fixes: #41