zone-diff: refactor internal functions

- split the functions to smaller chunks
- delegate repeated code
- work with zone tree instead of zone content