compile_pkgs: fix repo_checkout for branch feed

When branch is provided to feed with `;` we should also replace that
with exact hash.