Draft: bugfix/rework repo checkout

This drops repo_checkout and introduces instead of that script for same purpose.

This approach is better I think because it simulates release like approach. It just fixes feeds checkouts turris-build to appropriate version the same way as if user would checkout tag.