Notification about requested approval is not sent if configuration is set to "always required approval"
This is possibly Turris OS 3.x only thing. If it is then it might not fix but it is possible that 4.0+ uses the same piece of code and that there is that bug in reality in 4.0+ as well.
To upload designs, you'll need to enable LFS. More information