Update mkdocs-material to v8.x.x

In this update, we have some nice features to enable. For example, native support of social previews will look like this and will be dynamic for every page:

Click to expand

Caching assets on the server is recommended as per instruction here. So we should probably add this.