Updated server-check error message to more closely follow reality

This changed error message should more closely report about reality. Maintenance was true, when this message was created. Now it's generally connection issues. This should clear things out for non-technical users.