Add pybind11 as git submodule

To build Python bindings on older Linux distributions we add pybind11
as a git submodule directly to the repository and remove pyproject.toml
file. We also add '--no-index' option to 'pip3 install ...' command to
build the bindings offline in OBS.