Replace base64 implementation with base64c library

In reality base64c library is based on this code so it is pretty much same code just moved to separate library. The reason for the move is that we want to use it in other projects as well and having it as dedicated library should give us less code to maintain and fix.